Several reputable platforms offer English subtitles (primarily in .srt format) tailored to specific video releases (HDTV, BluRay, 720p, 1080p) to ensure perfect timing:
Even "high" quality subs can drift. Use (free software) or VLC’s sync feature: Game Of Thrones Season 4 Subtitles English Download High
Keep both files in the same directory.