| Feature | Poor Subtitles | BEST Subtitles | | :--- | :--- | :--- | | | [Singing in Hindi] or blank | Full poetic English translation of lyrics | | Cultural Nuance | Literal translation (confusing) | Adapted phrases (e.g., "Yaar" = "Buddy/Friend") | | Timing | Off by 2-3 seconds | Perfectly synced to Blu-ray runtime (3hrs 6min) | | Character Names | Wrong spellings | Correct: Naina, Rohit, Aman |