Want to play on your school Chromebook during free time? You’re not alone. But school IT admins usually block Google Play Store and direct downloads. Here’s what actually works—and what doesn’t.