Croatian Radiotelevision (HRT) and Serbian RTS have digitized some of their archives. While not always downloadable, they sometimes offer streaming with subtitles. Check their "Vremeplov" (Time Machine) sections.
If you are on the hunt for this complete, subtitled version, here are the proven methods used by archivists and collectors: Zaboravljeni -Komplet--ExYu-Subs-