Do download subtitles from:

Once you have downloaded the English subtitle file, you can typically add it to your movie player by simply dragging and dropping the file into the player window while the movie is playing. Alternatively, many media players have a dedicated subtitle menu where you can browse for and select the subtitle file from your computer.

Instead of downloading separate subtitle files, consider these legal streaming options where Chennai Express is available with built-in English subtitles: