: The film won five César Awards, including Best Picture and Best Actress for Marina Hands. The New York Times
Mellors speaks a heavy Derbyshire dialect in the novel. In the French film, Coulloc'h speaks standard French but with a slightly rougher articulation. Translators face a dilemma: Do they write Mellors’ subtitles in "eye dialect" (e.g., "Tha mun come in" for "You must come in")? Lady Chatterley 2006 English Subtitles