ANTV memotong adegan berciuman, pertumpahan darah berlebihan, dan dialog yang secara eksplisit menyebut kasta atau ritual non-Islam. Akibatnya, episode yang diunduh dari sumber internasional (tanpa sensor) memiliki durasi 3-5 menit lebih panjang per episode.
Namun, responden Muslim mengapresiasi penghilangan unsur syirik (contoh: menyebut Krishna sebagai "titisan" bukan "dewa"). --- Download Mahabharata Antv Bahasa Indonesia
Ini menunjukkan adanya dua versi: terjemahan resmi ANTV (relatif baku) dan versi fansub (sangat kasual). Ini menunjukkan adanya dua versi: terjemahan resmi ANTV
Serial drama (2013) yang ditayangkan oleh ANTV telah menjadi fenomena besar di Indonesia, membangkitkan kembali minat masyarakat terhadap kisah epik klasik dari India. Serial yang diproduksi oleh Swastik Productions ini menawarkan visual yang memukau, akting yang mendalam, dan sulih suara (dubbing) Bahasa Indonesia yang sangat pas dengan karakter-karakternya. adegan Kurukshetra). Sumber data:
Penelitian ini menggunakan analisis teks komparatif terhadap 10 episode terpilih (misalnya: episode pembuangan Pandawa, adegan Kurukshetra). Sumber data: