No. Engine (ECU) and transmission (TCU) firmware cannot be installed via USB. They require a pass-through device (J2534) or XENTRY interface connected to the OBD-II port.
This is the most common source of confusion. Before you search for a "Mercedes firmware update download," you must know what you actually need. mercedes firmware update download