Here is the actionable section. Depending on your technical comfort level, you have three main paths to salvation.
Don't let bad subtitle timing ruin Jung Woo-sung's iconic action scenes. By identifying whether your sync issue is a or drift , you can use VLC or Subtitle Edit to have the English subtitles fixed in under five minutes. Athena Goddess Of War Movie English Subtitle Fixed