If you download via the official apps, here is the file quality you can expect:
As of this writing, John Wick 4 is not available on Netflix India. If it moves to Netflix later, language options depend on regional licensing.
Because pirates rip the video from one source (e.g., Amazon) and the Hindi audio from another source (e.g., a cam recording). Legal platforms ensure perfect sync.