The 720p Bluray version of Episode 8 (“Hardhome”) has a unique frame rate issue due to the night scenes. Look for subtitles explicitly labeled “Hardhome sync fix” or use the Subtitle Edit waveform tool to extend durations.
The Blu-ray is typically presented in its original 1.78:1 aspect ratio with high-definition video. : The 720p Bluray version of Episode 8 (“Hardhome”)
| Episode | Critical Foreign Dialogue | Recommended Subtitle Source | |---------|--------------------------|-----------------------------| | S05E01 – The Wars to Come | Valyrian prophecy | Addic7ed (includes footnotes) | | S05E02 – The House of Black and White | Jaqen H’ghar’s Faceless Men chant | Subscene (Ender upload) | | S05E03 – High Sparrow | Lancel’s confession in Old Tongue | OpenSubtitles (SDH version) | | S05E04 – Sons of the Harpy | Mossador’s trial | YIFY subtitles (YTS match) | | S05E05 – Kill the Boy | Tyrion & Jorah’s sailor talk | Podnapisi (offset -500ms) | | S05E06 – Unbowed, Unbent, Unbroken | Dornish dialogue | Subscene (Tetris upload) | | S05E07 – The Gift | Olenna’s High Valyrian quips | Addic7ed | | S05E08 – Hardhome | The Night King’s gesture (subtitled by fan consensus) | OpenSubtitles (“Hardhome fix” version) | | S05E09 – The Dance of Dragons | The fighting pits announcer | YIFY subtitles | | S05E10 – Mother’s Mercy | Cersei’s walk of atonement (no foreign, but heavy background FX) | Any SDH version | : | Episode | Critical Foreign Dialogue |