Since dvdplay just launches the default player, you must configure subtitles inside that player. In Windows DVD Player or VLC, right-click during playback → Subtitles → Enable → Choose Tamil.
While the convenience of free movies is a major draw, users often encounter significant risks: dvdplay run tamil