(published in English as Those Who Leave and Those Who Stay ) is the monumental third installment of the Neapolitan Novels by the pseudonymous Italian author Elena Ferrante . Spanning the turbulent decade of the 1970s, this volume serves as the intellectual and emotional fulcrum of the tetralogy. It transitions the lifelong, volatile friendship between Elena (Lenù) Greco and Raffaella (Lila) Cerullo from the raw passions of youth into the complex, exhausting realities of womanhood, politics, and maternal labor.
En "Las deudas del cuerpo" (entendida en el contexto de su producción narrativa que incluye relatos como La hija oscura y otros escritos breves), Ferrante nos presenta a mujeres que se enfrentan al desmoronamiento de sus estructuras de seguridad. La protagonista se encuentra ante un espejo que no miente: su matrimonio ha terminado, su juventud se desvanece y se siente atrapada en una "jaula" doméstica.
Para Elena Ferrante, la primera deuda es con el cuerpo materno. En La amiga estupensa , Lenù observa el cuerpo de su madre: la cojera, la pierna que arrastra, la gordura. Lenù siente un terror atávico a convertirse en ella. Estudia con obsesión, aprende a hablar correctamente (en italiano, no en dialecto) precisamente para esa herencia corporal. El dialecto es la lengua del cuerpo violento y primario de Nápoles, mientras que el italiano es la lengua de la mente y la fuga.
Ningún escritor contemporáneo narra la deuda corporal del sexo como Ferrante. El coito en sus novelas rara vez es placentero; es un intercambio de "fluidos de poder". En Los días del abandono , la protagonista, Olga, es abandonada por su marido. Su cuerpo entra en una fase aguda de descomposición: no come, no se lava, orina en la cama. El abandono no es solo emocional; es un embargo físico. Su cuerpo se convierte en la garantía fallida del contrato matrimonial.
