”ჯეიკ, ეს ბოროტი პრინცესა ისევ თავს დაგვესხმება!” (Jake, this evil princess will attack us again!)
By the early 2010s—right when Adventure Time was peaking in popularity—Georgian studios began producing high-quality dubs for major cartoons. Adventure Time was a crown jewel in this movement. Unlike simple educational cartoons, Adventure Time required a dub that could handle rapid-fire dialogue, existential dread, and silly nonsense words like "Algebraic!" adventure time qartulad
"Adventure Time Qartulad" is essentially the Georgian term for "Adventure Time." "Qartulad" is the Georgian word for "Georgian," and when combined with "Adventure Time," it refers to the show's availability in the Georgian language. This term has become a rallying cry for fans of the show in Georgia and other Georgian-speaking regions, who can now enjoy the adventures of Finn and Jake in their native tongue. This term has become a rallying cry for
Consider the character "Choose Goose" (a pun on "Choose Goose" and his role as a merchant). In Georgian, they translated it as "აირჩიე ბატი" (Airchie Bati). It’s a direct translation, but the pun is lost on a child audience. To compensate, the dialogue around him becomes more explanatory. "Why is his name goose? Because he is a goose, and you choose him!" It’s a direct translation, but the pun is
The characters in Ooo speak a future dialect made of modern slang, medieval terms, and made-up words. Finn’s catchphrase "Algebraic!" (used to mean "Cool!" or "Awesome!") directly translates to "ალგებრული" (Algebrauli). In Georgian, this sounds hilariously formal and nerdy—which is exactly the point. The translators kept the literal translation, preserving the joke.
| English | Georgian | Romanization | |---------|----------|---------------| | Adventure | თავგადასავალი | tavgadasavali | | Time | დრო | dro | | Friend | მეგობარი | megobari | | Dog | ძაღლი | dzaghli | | Princess | პრინცესა | prints’esa | | Evil | ბოროტი | boroti | | Sword | ხმალი | khmali | | Let’s go! | მოდი წავიდეთ! | modi ts’avidet! | | Don’t worry | არ ინერვიულო | ar inerviulo | | I’m hungry | მშია | mshia |
, created by Pendleton Ward, has captivated global audiences with its surreal humor, deep lore, and post-apocalyptic setting. For Georgian fans, the phrase (Adventure Time in Georgian) represents the community's effort to enjoy Finn the Human and Jake the Dog's journey in their native language. Why "Qartulad" Matters