The game should automatically scan the folder and populate your list.
Because O2Mania is abandonware (no longer officially supported), the archives exist on community forums and file-hosting services. Here are the most reliable sources as of 2025. o2mania song pack full