For read-only access to eMMC, consider mmc-utils on Linux (requires physical eMMC adapter, not JTAG).