Not every language feature works offline. For example, camera translation and conversation mode (two-way speech) typically still require an internet connection, even with packs installed.
This is usually a storage issue. Go to Settings > General > iPhone Storage. If you have less than 500MB free, iOS blocks large downloads. Delete old photos or unused apps and try again. microsoft translator offline language pack download