The original language of Ranjena Ljubav is Turkish. For the Balkan audience (Serbia, Croatia, Bosnia, Slovenia, Montenegro), Turkish is a fascinating but largely unintelligible language. While both language groups share Ottoman linguistic influences and certain vocabulary (like merhaba for hello, or kafa for head), a full Turkish dialogue is incomprehensible without assistance.
Translated literally from Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), Ranjena Ljubav means or “Hurt Love.” The suffix Sa Prevodom means “with translation.” Ranjena Ljubav Sa Prevodom
as Azize: Cevdet's wife, a nurse who struggles to raise their children while believing her husband is a traitor. The original language of Ranjena Ljubav is Turkish