Reading the book in Malayalam amplifies the shock value because the language feels closer to home, unlike distant English.